Arabic translation challenge: Translate the pun on "mithla" and "mathal, amthāl" in these two lines from the flyleaf of a 9th/15th c. manuscript.

Arabic translation challenge: Translate the pun on "mithla" and "mathal, amthāl" in these two lines from the flyleaf of a 9th/15th c. manuscript.