1 of the mightiest characters of the rAmAyaNa was the ape vAlin. Among his great acts were the slaying of the dAnava-s dundubhi & mAyAvin &mighty gandharva golabha after a continuous 16 year battle. An account this was recited by the apes in the funerary elegy to their great lord
рдкреБрд╖реНрдкреМрдШреЗрдг+рдЕрдиреБрдмрджреНрдзрдиреНрддреЗ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рддрджреН рдЕрджреНрдп рдХрдГ ред
рдпреЗрди рджрддреНрддрдореН рдорд╣рджреН-рдпреБрджреНрдзрдВ рдЧрдиреНрдзрд░реНрд╡рд╕реНрдп рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГ рее
Streams of flowers would hug him [in his leap]; now who can do that?
He who gave great battle to the mighty gandharva,
рдпреЗрди рджрддреНрддрдореН рдорд╣рджреН-рдпреБрджреНрдзрдВ рдЧрдиреНрдзрд░реНрд╡рд╕реНрдп рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГ рее
Streams of flowers would hug him [in his leap]; now who can do that?
He who gave great battle to the mighty gandharva,
рдЧреЛрд▓рднрд╕реНрдп рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реБрд░реН рджрд╢ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдгрд┐ рдкрдЮреНрдЪ рдЪ ред
рдиреИрд╡ рд░рд╛рддреНрд░реМ рди рджрд┐рд╡рд╕реЗ рддрддреН рдпреБрджреНрдзрдореН рдЙрдкрд╢рд╛рдореНрдпрддрд┐ рее
known as golabha of mighty arms for fifteen years.
Neither during the night nor during the day did the fight cease.
рдиреИрд╡ рд░рд╛рддреНрд░реМ рди рджрд┐рд╡рд╕реЗ рддрддреН рдпреБрджреНрдзрдореН рдЙрдкрд╢рд╛рдореНрдпрддрд┐ рее
known as golabha of mighty arms for fifteen years.
Neither during the night nor during the day did the fight cease.
рддрддрдГ рд╖реЛрдбрд╢рдореЗ рд╡рд░реНрд╖реЗ рдЧреЛрд▓рднреЛ рд╡рд┐рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдГ ред
рддрдВ рд╣рддреНрд╡рд╛ рджреБрд░реНрд╡рд┐рдиреАрддрдВ рддреБ рд╡рд╛рд▓реА рджрдВрд╖реНрдЯреНрд░-рдХрд░рд╛рд▓рд╡рд╛рдиреН ред
рд╕рд░реНрд╡рд╛ рдЕрднрдпрдВрдХрд░рдГ рдЕрд╕реНрдорд╛рдХрдВ рдХрдердореН рдПрд╖ рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдГ рее
Then in the sixteenth year golabha was felled.
He, difficult to be subjugated, was slain by vAlin of fierce fangs.
рддрдВ рд╣рддреНрд╡рд╛ рджреБрд░реНрд╡рд┐рдиреАрддрдВ рддреБ рд╡рд╛рд▓реА рджрдВрд╖реНрдЯреНрд░-рдХрд░рд╛рд▓рд╡рд╛рдиреН ред
рд╕рд░реНрд╡рд╛ рдЕрднрдпрдВрдХрд░рдГ рдЕрд╕реНрдорд╛рдХрдВ рдХрдердореН рдПрд╖ рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдГ рее
Then in the sixteenth year golabha was felled.
He, difficult to be subjugated, was slain by vAlin of fierce fangs.
He who gave all of us fearlessness, how could he be felled?
Loading suggestions...