1
اعترافات جولدزيهر
قال المستشرق اليهودي إجناس جولدزيهر
Ignas Goldziher
في مذكراته الشخصية التي طبعت في ألمانيا
Tagebuch ed. Alexander Scheiber (Leiden: Brill, 1978)
ما نصه:
لقد تعمقت في روح الإسلام حتى اقتنعت داخليًا في النهاية أنني شخصيًا مسلم ، وأنها الديانة الوحيدة -
اعترافات جولدزيهر
قال المستشرق اليهودي إجناس جولدزيهر
Ignas Goldziher
في مذكراته الشخصية التي طبعت في ألمانيا
Tagebuch ed. Alexander Scheiber (Leiden: Brill, 1978)
ما نصه:
لقد تعمقت في روح الإسلام حتى اقتنعت داخليًا في النهاية أنني شخصيًا مسلم ، وأنها الديانة الوحيدة -
2
مع طقوسها الرسمية والعقدية - التي تشبع العقل الفلسفي . غرضي الأسمى كان أن أرفع اليهودية إلى مستوى عقلاني مماثل . الإسلام - كما علمتني خبرتي - هو الدين الوحيد الذي تجد فيه أن العناصر الخرافية والوثنية ليست فقط مرفوضة عقلاً بل نقلاً كذلك .
ثم قال:
كانت طريقة تفكيري الرسمية موجهة
مع طقوسها الرسمية والعقدية - التي تشبع العقل الفلسفي . غرضي الأسمى كان أن أرفع اليهودية إلى مستوى عقلاني مماثل . الإسلام - كما علمتني خبرتي - هو الدين الوحيد الذي تجد فيه أن العناصر الخرافية والوثنية ليست فقط مرفوضة عقلاً بل نقلاً كذلك .
ثم قال:
كانت طريقة تفكيري الرسمية موجهة
3
نحو الإسلام. بشكل ذاتي ، وجهني تعاطف أيضًا نحوه. دعوت التوحيد إسلاماً ، ولم أكذب عندما قلت إني أؤمن بنبوءات محمد. يمكن لنسختي من القرآن أن تشهد على ميل داخلي للإسلام. لقد انتظر أساتذتي بجدية لحظة إعلان إيماني المفتوح ".
انتهى
نحو الإسلام. بشكل ذاتي ، وجهني تعاطف أيضًا نحوه. دعوت التوحيد إسلاماً ، ولم أكذب عندما قلت إني أؤمن بنبوءات محمد. يمكن لنسختي من القرآن أن تشهد على ميل داخلي للإسلام. لقد انتظر أساتذتي بجدية لحظة إعلان إيماني المفتوح ".
انتهى
4
Ich lebte mich denn auch wuhrend dieser Wochen so sehr in den mohammedanischen Geist ein, dass ich zuletzt innerlich berzeugt wurde, ich sei selbst Mohammedaner und klug herausfand, dass dies die einzige Religion sei, welche selbst in ihrer doktrinur-offiziellen Gestaltung
Ich lebte mich denn auch wuhrend dieser Wochen so sehr in den mohammedanischen Geist ein, dass ich zuletzt innerlich berzeugt wurde, ich sei selbst Mohammedaner und klug herausfand, dass dies die einzige Religion sei, welche selbst in ihrer doktrinur-offiziellen Gestaltung
5
und Formulirung philosophische Kpfe befriedigen knne. Mein Ideal war es, das Judenthum zu uhnlicher rationeller Stufe zu erheben. Der Islam, so lehrte mich meine Erfahrung, sei die einzige Religion, in welcher Aberglaube und heidnische Rudimente nicht durch den Rationalismus,
und Formulirung philosophische Kpfe befriedigen knne. Mein Ideal war es, das Judenthum zu uhnlicher rationeller Stufe zu erheben. Der Islam, so lehrte mich meine Erfahrung, sei die einzige Religion, in welcher Aberglaube und heidnische Rudimente nicht durch den Rationalismus,
6
sondern durch die orthodoxe Lehre verpnt werden.
الترجمة الانجليزية هو قوله:
“I truly entered into the spirit of Islam to such an extent that ultimately I became inwardly convinced that I myself was a Muslim, and judiciously discovered that this was the only religion which,
sondern durch die orthodoxe Lehre verpnt werden.
الترجمة الانجليزية هو قوله:
“I truly entered into the spirit of Islam to such an extent that ultimately I became inwardly convinced that I myself was a Muslim, and judiciously discovered that this was the only religion which,
7
even in its doctrinal and official formulation, can satisfy philosophic minds. My ideal was to elevate Judaism to a similar rational level. Islam, as my experience taught me, is the only religion in which superstitious and heathen ingredients are not frowned upon by rationalism
even in its doctrinal and official formulation, can satisfy philosophic minds. My ideal was to elevate Judaism to a similar rational level. Islam, as my experience taught me, is the only religion in which superstitious and heathen ingredients are not frowned upon by rationalism
8
but by orthodox doctrine…
وقال بعدها:
My formal way of thinking was through and through oriented toward Islam; subjectively, my emotional empathy also drew me hither. I called my monotheism Islam, and I did not lie when I said that I believed in the prophecies of Muhammad.
but by orthodox doctrine…
وقال بعدها:
My formal way of thinking was through and through oriented toward Islam; subjectively, my emotional empathy also drew me hither. I called my monotheism Islam, and I did not lie when I said that I believed in the prophecies of Muhammad.
9
My copy of the Qur'an can bear witness to how I was inwardly inclined to Islam. My teachers earnestly awaited the moment of my open profession of faith.”
انتهى
من قراءة اليوم
@rattibha
My copy of the Qur'an can bear witness to how I was inwardly inclined to Islam. My teachers earnestly awaited the moment of my open profession of faith.”
انتهى
من قراءة اليوم
@rattibha
Loading suggestions...