'बटोहिया' एक भोजपुरी कविता है जो सारण में जन्मे कवि और स्वतंत्रता सेनानी रघुवीर नारायण द्वारा 1911 में लिखी गई थी। पूर्वी शैली में गाई यह गीत मॉरीशस, सूरीनाम और फिजी जैसे देशों में काफी लोकप्रिय हुई।
भोजपुरी शब्द 'बटोहिया' का हिंदी अर्थ 'यात्री' होता है। इस गीत में ब्रिटिश शासन के दौरान एक गिरमिटिया मजदूर एक यात्री को भारत को धरती पर स्वर्ग के रूप में समझा रहा है और वह अपनी मातृभूमि की यात्रा करना चाहता है।
देशभक्ति से ओत प्रोत इस गीत का अंग्रेजी अनुवाद इस प्रकार है -
Beautiful good land brother India its
country is,
My life soul lives snowy cave O
traveller.
One door (gate) encircling Rama Himalaya sentinel like,
Three door (gate) sea roars O traveller.
Want to go O traveller to see Hindustan,
Where Cuckoo sings coos O traveller.
Scented air breeze slowly from the sky,
Wife sings a song of separation O traveller
स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ! भारत माता की जय।
भोजपुरी शब्द 'बटोहिया' का हिंदी अर्थ 'यात्री' होता है। इस गीत में ब्रिटिश शासन के दौरान एक गिरमिटिया मजदूर एक यात्री को भारत को धरती पर स्वर्ग के रूप में समझा रहा है और वह अपनी मातृभूमि की यात्रा करना चाहता है।
देशभक्ति से ओत प्रोत इस गीत का अंग्रेजी अनुवाद इस प्रकार है -
Beautiful good land brother India its
country is,
My life soul lives snowy cave O
traveller.
One door (gate) encircling Rama Himalaya sentinel like,
Three door (gate) sea roars O traveller.
Want to go O traveller to see Hindustan,
Where Cuckoo sings coos O traveller.
Scented air breeze slowly from the sky,
Wife sings a song of separation O traveller
स्वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ! भारत माता की जय।
यह पहला भोजपुरी गीत है जिसमें भारत, सूरीनाम, मॉरीशस, फिजी, त्रिनिदाद, गुयाना और हॉलैंड सहित 7 अलग-अलग देशों के 11 गायक शामिल हुए।
गायक:
मुन्ना सिंह (भारत)
छोटू बिहारी (भारत)
आर्य नंदिनी (भारत)
विश्वजीत प्रताब सिंह (भारत)
दक्षिण अफ़्रीका (दक्षिण अफ़्रीका)
टेरी गजराज (गुयाना/यूएसए)
एंजेल अरुणा (सूरीनाम/नीदरलैंड)
इल्हाम अहमदाली (सूरीनाम)
रुक्शाना (नीदरलैंड्स)
राज मोहन (सूरीनाम/नीदरलैंड)
रग्गा मेन्नो (सूरीनाम/नीदरलैंड)
निर्माता: GFRecords (नीदरलैंड्स)
सह-निर्माता: राज मोहन, देवेन्द्र सिंह (भारत) और रग्गा मेन्नो
गायक:
मुन्ना सिंह (भारत)
छोटू बिहारी (भारत)
आर्य नंदिनी (भारत)
विश्वजीत प्रताब सिंह (भारत)
दक्षिण अफ़्रीका (दक्षिण अफ़्रीका)
टेरी गजराज (गुयाना/यूएसए)
एंजेल अरुणा (सूरीनाम/नीदरलैंड)
इल्हाम अहमदाली (सूरीनाम)
रुक्शाना (नीदरलैंड्स)
राज मोहन (सूरीनाम/नीदरलैंड)
रग्गा मेन्नो (सूरीनाम/नीदरलैंड)
निर्माता: GFRecords (नीदरलैंड्स)
सह-निर्माता: राज मोहन, देवेन्द्र सिंह (भारत) और रग्गा मेन्नो
Loading suggestions...