#لطائف_الرصائف
4 Threads
#لطائف_الرصائف يستعمل الإفرنج عبارة: (الحرب الأهلية)، للتقاتل الذي يكون بين أهل البلد نفسه. ووجدتُ الإنجليز إذا مرُّوا بقول العرب: (فتنة)… ترجموها بقولهم: (حرب أهلية). كما في ت...
#لطائف_الرصائف من أقدم ما ترجم الإنجليزُ من كتب العرب: رحلة ابن بطوطة. ترجمها أولًا رجلٌ اسمه صمويل سنةَ 1245 هـ… وصمويل هذا أدرك أيام ابن عبدالوهاب والجبرتي والزبيدي والشوكاني...
#لطائف_الرصائف يقول بعضهم: "كتاب الماوردي يــعـــانـــي من العيب الذي يشيع في مؤلفاته الأخرى..." ولعل استعمال (المعاناة) هذا من الأساليب التي أدخلتها الترجمة وأشاعتها. فهل "يـعـ...
#لطائف_الرصائف ورد هذا النص في بعض الروايات العربية: "–هل يمكنني أن اسألك سؤالًا؟ –بالتأكيد" وهذه فيها أسلوبان غلَّبتهما الترجمةُ من الإنجليزية، نذكرهما، ثم نذكر فصيحهما من الر...